|| تمّت الترجمة بواسطة || || ديدة إبراهيم - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/Nacer.E.Laouid Subs
.واحد آخر
خروف محشي بالصوف؟- .أجل، علينا التكفّل بالمحشيين-
.يمقتني التعامل معهم بـلا قرون
.أعلم ذلك
هل تريدين منّي...؟- .كلا، لا بأس، كلّ شيء على ما يُرام-
.تفضّلي راتبكِ- .أجل، شكرًا-
أهذا بشأن ما قلناهُ؟
...حسنًا
.لقد توفّي والدي
.يا (أليس)
...عندما تكونين على إستعدادٍ للعودة
.على الأغلب لن أعـود
.لقد وعدني..بمزرعة
إنّها لأخبار مُبشّرة، أوليست كذلك؟- .أجل، إنّها كذلك-
.من الجيّد الاستقرار
...كما تعرف، أخي و
.حسناً، سيكون لكِ مكانًا هُنا دومًا
.مرحبًا، صه
من أنت؟
أنت كلب (فلاي)، أليس كذلك؟
.مرحبًا
جو)؟)
يا (جو)؟
(جو)؟
!توقّف
!تعـالوا
!لن يكون باردًا لتلك الدرجة، تعالوا
.يا إلهي، أنظروا لهذا .هذا رائـع
.لن أعوم فيهِ
من سيباشرُ أولاً؟
.أنتَ
!تعالوا، يا رفاق
.لأكون صريحًا، لا مانع في العوم فيهِ
!تعالوا
.صه
.مهلاً، مهلاً، مهلاً! صه
...أوه
."هيـب"
.يا ربّاه
.(لاسي)
.دعيني أرى
.مهلاً
سأحضر البندقيّة،إتّفقنا؟ لننهِ الأمر
.صه، (بيلي) ،(بيلي)
.صه، صه، صه- لقد تربّت مع (فلاي)، أليس كذلك؟-
...ماذا؟ حسنًا
...كلا، كلا
.لقد دفعتُ مبلغاً كبيراً لأجلها، قرابة خمسُمئة جنيه
لقد ضيّعتها...إنّها أشبه بـنظام إنذارٍ أكثر من كونها كلبة للحراسة
تحتاجين إلى مالك يعتني بكِ أكثر من هكذا، أليس كذلك؟
أين كنتِ؟
...لقد كنتُ متعاقدة- .توقّفي-
.لستِ حاجة لقول ذلك
.إنّي هُنا الآن
وما الجيّد في ذلك؟
حقًّا؟ أقصدُ، لقد فات الآوان الآن يا (إينيت)؟
.لقد وافتهُ المنيّة
. كنتُ أثملُ طوال الليل- أين مفتاح خزانة البندقيّة؟-
.حُري بي أخذ فترة إستراحة- .هُناك صياح ألمٍ علي إنهاءهُ-
.لن أعطيكِ بندقيتيّ- حسنًا، من الأفضل لك الذهاب إلى هُناك، أليس كذلك؟-
.لم أركِ منذ خمسة عشرة سنة
...لقد
...لسـوف
.لسـوف أنتظر معها
أيمكنك إستدعاء قصّاب؟
.لا بأس
.سينتهي كلّ شيء عما قريب
.حسنًا
.ابقي هُناك
هل أنتِ بخير، يا عزيزتي؟
.أجل، لقد تكسّرت ساقها- .لقد قُضي عليها-
يا (أليس)؟
.إنّي (ديفيد)، من يمتلك وشم العنكبوت
.أجل، ساقها اليُسرى
.أجل
عشرون قطعة، أليس كذلك؟
لم تكوني على دراية بأنّي كنتُ قصّابًا، أليس كذلك؟
.لقد تركتُ المزرعة من فترة- قلتَ عشرين قطعة، أليس كذلك؟-
.أجل
مازال (جو) يتسكّع، أليس كذلك؟- أجل-
إنَّ حالتهُ متدهورة الآن، أليس كذلك؟
.كلا، إنّهُ على ما يُرام في حقيقة الأمر
حقًّا؟- .أجل-
تعرفين أين يمكنكِ إيجادي
أين ستتوقّفين؟
."بريفاب"
.كفاكِ سخافة، توقّفي في المنزل
.هيّا، امسكي بيدي
.هيّا، أُخطي خطوة أخرى، خطوة أخرى
.كلّا، كلّا، عليكَ مسك يدي بقوّة
.لقد أعددتُ لكِ شيء ما لتأكلينهُ
.لستُ بجائعة، لا بأس
.فلنذهب
.أتوقّع أنّكِ ذهبتِ لعدّة أماكن
أجل، حسناً..إنّها لجولة كما تعرف
."نيوزيلاندا" ،"نرويج"- حقًّا؟-
.في أيّ مكان يكون فيه الأغنام
أتريدين واحدة؟ لا؟- .كلا-
...حسناً
.لقد رأيتِ العالم بعينيكِ
.حسناً، لابدّ أنّكَ زرت أماكن كذلك
."دوفر"
.لإحضار البطاطا
."اعتدتُ الذهاب إلى "إيرلندا
.على عربة
.أجل، لقد كان ذلك رائعًا
.مُنتقلاً عبر المعدية
معظم الوقت أقضيهِ أُطعم النباتات .تعرفين ذلك الشـعور حتمًا
.وكذلك الإعتناء بالوالد
.لقد قدمتُ طلب الإستئجار
ماذا؟
.المقابلة غدًا
...سأتكفّل بتطعيم النباتات .يمكنك ترك الشاحنة ليّ
.لقد وعدني والدي بذلك
آسف؟ هل أفقدُ صوابي؟
تعرفين أنّهُ كان يسألُ عليكِ، أليس كذلك؟
أجل، لقد اعتاد القول "متى سـتعود؟"
...وحُتم علي حسنًا، حُتم علي الكذب، أليس كذلك؟
.كان علي الكذب نيابة عنكِ
هلا خرجتِ، رجاءً؟
.أُخرجي- ...(جو)-
رجاءً، هلّا خرجتِ؟
.لقد قدمتَ مبكرًا- .(روان سبندر)-
.هلا أرشدتيني
ما الذي تفعلينهُ؟
.هذا وكيل الأرض
."لقد أرسلتهُ شركة "واتر
.(روان سبندر)
.اغرب عن وجهي، لا أهتم بمن تكون
.يمكنك الخروج من منزلي الآن
.آسف
.المعذرة، يمكننا الذهاب إلى هُناك
.كما تعرف، يفترض للمزرعة أن تكون ليّ
تعرفُ ذلك، أليس كذلك؟
.لا يبدو أنّنا تلقينا إستماراتك
!تبًّا لإستماراتكم
.أقسمُ باسم الرّب، أنّي كنتُ أطعم النباتات منذُ أن بدأت بالمشي
.نتوقّع من المستأجر أن يحافظ على ممتلكاتنا
.بيبي، بيبي، بيبي- .يا (جو)-
أهذا صحيح؟ وماذا تعرف بشأن ذلك؟
!(يا (جو
أقصدُ، أين يجدون أطفال صغار من أمثالك؟
.يتبجّلون بـبدلات رسميّة ويتسكون كالـجبناء
!أن تأتي إلى هُنا وتعاملني كـطفل يحتاج للتعلّم
ما يثيرُ إهتمامكم هي الممتلكات وأسلوب المعيشة، أوليس كذلك؟
.آسفة بشأن ما حدث- .كلا، كلا، كلا ،كلا-
!جميعكم جبناء
...إذًا- .آسفة-
.حسنًا
.إن الأرض في وضع سيّء
سقف الحضيرة والملاط بحاجة للاستبدال
.وإلاّ ستجدين هذه الملاحظات في إنتهاككِ للعقد
.كما أن الجرذان مشكلة عويصة
.فلتنصت...والدي وأخي بذلا قصارى جهدهما لكن في نهاية المطاف تخلّوا عنها
...أريد تنظيمها
.وإرجاعها لما كانت عليهِ عندما كانتا والدتي و (نانا) متكفلتان بها
وكيف هي علاقتكِ مع شقيقُكِ؟
.حسنًا، يمكننا العمل معًا
...لا يبدو كذلك بالنسبة ليّ- .كلّا، أعرف، أعرف، لكنّي سأتعامل مع الأمر-
...أنظر، إنّهُ .إنّهُ ليس في وعيهِ مع وفاة والدي
...لو باشرتِ بتصليح الأعطال
...كذلك الحفاظ على حدود الرقعة، والتعامل مع الهوام
.سأقول أنّهُ سيكون لديكِ فرصة كبيرة
.شكرًا لكَ
.يا (أوي)، يا (أوي)
.اجلس، اجلس .اجلس، اجلس يا (بيلي)
.مهلاً، يا (جو)
.لا يمكنها فهمي .أعتقدُ أنّهُ يمكنني تدريبها
.كلا، لقد فات الآوان على ذلك الآن
.يا (جو)
أجل؟
.كان يجدرُ بيّ العودة
...لكنّي
.لم أستطع مقابلتهُ
هل عانى كثيرًا؟
.أجل، لقد عانى
.يا (أوي)
.(أوي)،(أوي)
.(أوي)
.يا (أوي)، اجلسي
.اجلسي
.تعالي
.تعالي، تعالي
.تعالي
ما الذي تفعلينهُ؟
.هذا لأجل الجرذان- .كلا، كلا، كلا، كلا-
.كلا، كلا، كلا، لا تفعلين ذلك- لماذا؟-
.كلا، كلا ، هُناك بومات
.في الفوق، هُناك فراخ
.هُناك- .رائع-
...هُناك
.صه- .لقد مضت فترة-
.انتظر
.يجدر بنا حصد ذلك المحصول
.إنّي لا أحصدُ لأجل العلف
.إنّي أبقيهِ لأجل التبن
.لكنّهم أرقّاء
.تعالي إلى هُنا
.سأريك شيئًا ما
.إنّها إبرة الراعي
.نادرًا ما ترينها
.وليس هُنا، على أيُّ حال
عندما تخرج من قرون البذرة .فهي تبـدو كالإبرة تمامًا
...عندما تقومين بحصدها لأجل العلف ..ينتهي الأمر بـ
.بقتل كلّ شيء يـتواجد تحتها...
...في قطعة أرض من المرج
.لديك قرابة أربعمئة مليون حشرة...
.ستُمئة مليون من العثّة
.مليونين من العناكب
.عُثث البيرنت
.فراشات، نحل
.فئران الحقول، زبابة
...أجل، أجل
...لكن، يا (جو)
.التبن مفيد لنا أكثر منهم
لربّما علينا...حصدهُ هذه السنة؟
.كلا
.سيأخذُ من المقاول ساعات معدودة فحسب
.إنّنا لا نقدر على مقاولٍ
أُنظر، ماذا لو بعتُ بعضُ الأغنام؟- .كلا، كلا، لن أسمح لكِ ببيـع أغنامي-
!حُري بنا فعل شيء ما- !إن الوقت مبكر! أبيعهم ممتلؤون-
.أجل، لكنّهم سينضجون مُجدّدًا- !لقد قلتُ لا! قلتُ لا-
.يمكنني جزّ القطيع، حصد الصُرّة ولفّ العلف
.جميعهم الـربعمئة وخمسة عشرة في الداخل
ماذا تتوقّعين؟- .خمسون لكل خروف-
أتعتقدين أنّكِ ستتحصلين على ذلك؟
.أجل
يمكنني القيام بذلك مقابل أربعمئة، إتّفقنا؟
.أجل، شُكرًا يا (جيم)
.ستكونين على ما يُرام
!"هاب"
!يا (أليس)! يا (أليس)
.سمعتُ أنّكِ عُدتِ- ماتي)! لم أراكَ منذ فترة)-
.أجل، ولو احتجت لشيء قولي لنا
."بال)، لمزرعة "كيلد)
.هذا لطف منكَ، يا (ماتي)- .إنّي أقصدُ ذلك فعلاً-
.حسنًا، علي الذهاب- ."بال) لمرزعة "كيلد)-
.إنّي أتطلّع لـخمسين في كلّ خروفٍ
حسنٌ، ها نحنُ ذا سنبدأ
.خمسون جنيّه
.من يريدها بـ 45 جنيّه للرأس الواحدة...أو 40 جنيّه
.40دولار للرأس، 40دولار للرأس
.40.50دولار للرأس، 40.50دولار للرأس متوقفون عند 40.50دولار للرأس
.41.50دولار للرأس، 41.50دولار للرأس
.42دولار للرأس الواحدة
متوقفون عند 42 دولار لكل رأس، الأن 42.50 دولار لكل رأس
.آخر فرصة متوقفون عند 42.50 دولار للرأس
.(يا (سكوكروفت
.ثمانيةُ خرافٍ وقف السعر عند 42.50 دولار للرأس
.حظٌ عثر، يا حبّي .صديقُكِ (جوّ) لن يكون مسرورًا للأمر
أنصتي، سأقول لكِ، سأقومُ بالعمل لقاء أجرة 300 دولار
.والدُكِ طلب منّي أن أجدكِ
.لقد آلمه الأمر حينما لم تعودي له
.إعتقدوا أنكِ ستحتاجين بعض الوقت لأجل الجنازة
.الكثيرون حضروا، لقد كان محبوباً من الجميع
حسنٌ، يا (جيّم)، أنت لا تعرفُ شيئًا، إتفقنا؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .سأعثرُ على أحدٍ غيرك -
!أنا أقدمُ لكِ خدمةٌ هنا
لن تعثري على أحدٍ غيري يقوم لكِ بالأمر لقاء ذاك المال، أتعرفين ذلك؟
أوتعرفين أمرًا؟ والدتكِ كانتْ عاهرةً متكبرة دائمًا!
كان عليه أن يعلما كليكما بعض !الإحترام، ذلك الوغد الليّن
!سُحقًا
!بعيدًا
.أشكُركْ
.هيّا أدخل
.(يا (ماتي - أجل؟ -
.خذ
هلا نبدأ بالعمل؟ - ....أجل، إنظر، يا (ماتي)، أنا
....أنا آسفة، أعلم أنه قليل ، لكن أنا - .لا تقلقي حيال الأمر -
.لا أصدقُ ما حدثْ
آليس)؟)
لقد قمتِ ببيعِ خرافي اللعينة، أليس كذلك؟
...بعتُ فقط ثمانية، الأن نستطيع تحمُل - .لا يهمُ، لا، لا -
!أخبرتُكِ ألا تفعلي ذلك، وقد عصيتني
.لقد كنتَ تتنقلُ بالخارج .كانت هناك أشياء لزم فعلها
.لا أكترث! لقد تركتني ورائكَ
لقد أخبرتُكِ ألا تفعلي ذلك
ولقد عصيتني وقمتِ ببيعهم، صحيح؟
بعْتِ خرافي حتى تدفعي راتب هذا الأن؟ هل هكذا تسّير الأمور؟
.إعتقدتُ أن لك علم بالأمر - ...لستَ أهلًـا لهذا الشيء -
...إعتقدتُ بأن لك
!أكبتْ غضبكْ
!لا تلمس خرافي بدون إذنٍ مني
.أنت محظوظ لأنك تملكُ مثلها
هل أنتِ بخير؟
.أجل، أنا على ما يرام
خذّ مالك - .لا أرغب به، تستطيع أن تغادر -
.لا أريدُ حسنةٌ منك
ما الذي تسعين وراءه؟
تحدثي؟
ماذا، هل تحاولين إثارة غضبي أمام الجيران الأن؟
تلك اللعبة؟
ماذا ستفعلين بهذا؟ - .كنت سأرشهمُ بها -
.أنا لا أرشهم بل أغمسهم بها
.أن تغمسهم ليس جيدًا لهم - !حسنٌ، أنا أفعلُ ذلك -
.هيّا، إذهبي وإغمسيهم مثلما كنتِ تفعلين
.تعال إلى هنا
.إهدأ
.لقد ناضلتُ معكِ حتى تعودي إلى هنا
.كلا، لا لقد وجدتُ الأمر صعبًا
هل كنت تتمنى بألا أعود؟
.إهدأ
...لقد حصلتُ على حقوق الإرثِ و
.سأطالبُ بحق التملّك
..(جوّ)
هلا تناقشنا حول هذا، رجاءًا؟
.أبقي عينيكَ عليها
هل يعجِبُكِ وشمي؟
.لا يشكو من شيء، أجل
هل تحبيني
ماذا تريد؟
هل من أحدِ يعيشُ هنا؟
.كلا، إنه مخصصٌ للتغذية وهذا الذي بين يدي
إنها أخْتُك، أليس كذلك؟
(سايمون شوركروس) ."من وكالة الإستملاك، شمال ضاحية "مورس واتر
هل لي بكلمة معك؟
هاته المزرعة لم تعّدْ تدر المال بعد الأن، أليس كذلك؟
نحن نبيع القلة منهم فقط لمطوري العقارات، الأن
.هناك حصة 100 ألف دولار للمستأجر
...قابلنا شقيقتك، المغزى أنه
.نرغب في إسترجاع المزرعة...
،لذا إذا رغبنا...في أن نمنحك حق الإستئجار
.فتقنيا، ستكون متعديّة على المتلكات
.لذا، قم بطردها، وسنشتري منك هذه المزرعة
مالٌ في جيبك، كيف ترى هذا الأن؟
.سأتركُ لك رقم هاتفي
.إتصل بنّا
فكر بالموضوع، إتفقنا؟
.أنتِ، أنصتي
،إذا حصلتُ على حقِ التملك .فعليكِ أن تغادي
ماذا؟ - إتفقنا -
.أنا لا أفهم
،لكن إن أنا حصلتُ على ذلك، يمكنك البقاء .ويمكنك أن تعمل معي
.لن ينفع ذلك
!لا، لا تفعل، فهذا كلُ ما أملك
!لا
!..تبًـ
!سأقتلُكِ
!تبًا
!سأنالُ منك
!اللعنة
!لا يمكنكم وضع هذا هنا
!أخرجوه من أرضي حالًا !أنا لستُ متعدي! إبتعدوا عن طريقي
!إبتعدوا عني، إبتعدوا عني
!إبتعدوا
...اللعنة - .إثبتْ الأن -
حسنٌ، لا بأس .أنا آسف، آسف
.أنا آسف - .هيّا -
!أيها الملاعين الأوغاد
نادي على (نايلا)، هلا فعلتِ؟
.سيكون صائد فئران ماهر، هذه المرة
إذًا، ماذا جرى؟
لقد فقد (جوّ) عقله ليلة البارحة
."لقد حاول أن يوقد النار بسيارتي "لاند روفر - .يا إلهي -
.لقد كان في حالة سكرٍ .هذا ليس بعذر -
.لقد قُبِض عليه
ماتي)، لقد دفعني لأن أتصل بهم)
.حسنٌ، لم يكن عليه فِعْلُ ما فَعَلْ .لذا فأنتِ قمت بعملِ الصواب
...أنا لا - .إنه أبله، لقد فعلتِ الأمر الصائبْ -
أجل؟
.هيّا
.صه، هيّا بنا
(نايلا)
أين أنت؟
آليس)؟)
.أجـل - 'هل ذهبت برفقة ذاك الفتى؟' -
'!لقد أخبرته؟ أيها الوغد'
أنظري إلى ما فعلتِ بيّ؟
.إذهبي
آليس)؟)
!أخرج
عليّ الأن أن أذهب إلى مركز .الشرطة كل أسبوع بسببِك الأن
.(لقد تهجمتي عليّ، يا (جوّ - هل أخبرتهم أنكِ تهجمتِ عليّ بواسطة مقص؟ -
هل فعلتِ؟ - .لقد تهجمّت عليّ -
كلا، أنتِ لم تخبريهم بهذا الجزء الصغير، أليس كذلك؟
!إبتعد
.إهدئي
!راقب ألفاظك يا هذا
هل أنت بخير؟
.أجل
هل هذا لأجلي، صحيح؟ - .إنه ليس لي -
.ليس هنا
!(آليس)
هل السيّد (بيل) في البيت؟
.أريد أن أتحدث مع كليكما
...حسنٌ
،بعد كثيرٍ من النظر في القضية
تم الوقوف على قرار أن يتم (إستئجار المزرعة لـ (جوّ بيل
.أنت مجنون
،لا يستطيع حتى الإهتمام بنفسه .ناهيك عن الإهتمام بالمزرعة
.القرار تم إتخاذه
سيّد (بيل)، إذا أمكنك أن توقع لي هنا، لو سمحت
جوّ)؟)
.المسألة ليستْ شخصيّة
...(جوّ)
...(لقد حاولتُ جاهدةً، يا (جوّ
...لا تسلبني إياها، لقد حاولتُ
!توقف، توقف فحسبْ
حسنٌ، كيف سيجدي الأمر؟
...أنتِ خائفة
.في كل مرة تطأ قدمُكِ فيها الباب
!هيّا
.هكذا، ألفتْ إنتباههم .أجلبهم للجوار
أنت، ما الذي تفعله؟
.سآخذهم للمزاد
ماذا؟
.لا
!لا
أجلبهم للجوار -
هيّا، أخرجوا، هيّا
!هيّا
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
.هيّا
.هيّا - !أدخلي -
.كلا، لا يُمكنُكْ
.لا يمكنك فعل هذا - !اللعنة -
.لا، لقد وعدني
!أوقفي هذا فحسب! أوقفي هذا
!لقد إنتهى
.أدخلي
!لقد قلتُ لكِ لا
.أنتِ
!أنتِ
آليس)؟)
لا
!لا
.خذي
.لا بأس
.أخبرتني بألا أقول لأي أحد
هل إعتقدت أنه شيء يجبُ أن أخجل منه؟
...كلا، أنا
.لقد كنتُ أحاول أن أحميكِ
لمَ لم تقولي لا له؟
.لقد كنتُ طفلة
.أخبرني أن ألتزم الصمت
.لقد كنتُ طفلة
.رأيُتُك تذهب إليه
...أنا فقط
.لم يكن بوسعي الوقوف منتظرةً
...وليس وأنا أعرف أنه سـ
...أنه سيقوم بـ...
لمَ لم توقفه؟
..(آليس)
!لا
ما الذي تفعله؟ - .لا، لا، لا -
لقد جردتني من الملكية، اليس كذلك؟
.لقد دفعوا لكي أخرج
لهذا السبب أعطوني حق الإستئجار .لأني وافقت على بيع المزرعة لهم
.أنا آسف
!لا - !أنا آسف -
!إن الكلب مع الخراف
.(آليس). (آليس)
!أيها الكلبُ اللعين
!آليس)، تعالي إلى هنا) آليس)، لن تقولي لا، أليس كذلك؟)
.أيها الكلبُ اللعين
!(لا! (ديزل
!(ديزل) - !(ديزل) -
!أتركني - أنتِ، ماذا تفعلين؟ -
لا!
.لا
!لا، لا
.لا
!ساعده
إنتظر
هل يمكنني أن آتي وأراكَ مرة أخرى؟
هل يمكنني؟
.أجل
|| تمّت الترجمة بواسطة || || ديدة إبراهيم - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/Nacer.E.Laouid Subs